Thema: Akademische Transkription des Arabischen

بسم الله الرحمن الرحيم۔

الحمد لله رب العالمين والصلات والسلام على رسوله الكريم۔

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته۔

Akademische Transkription des Arabischen

Anleitung für Windows XP und Windows Vista

Vorgehensweise:
1) Öffne ein Word-Dokument oder Ähnliches. (Funktioniert auch direkt im Webbrowser)
2) Schreibe an einer beliebigen Stelle im Dokument den vier-stelligen Code des Zeiches, dass du verwenden möchtest.
3) Setze den blinkenden Cursor direkt an das Ende des Codes.
4) Drücke die Tastenkombination [ALT] + X
5) Nun sollte sich der Code in das gewünschte Zeichen umgewandelt haben.

Beispiel:
Wenn du zum Beispiel ein ḥ (für ح) möchtest, schreibe den Code 1e25 und danach drückst du die Tastenkombination [ALT] + X.

Tabelle:
ʾ (02be) ء
ʿ (02bf) ع

Ḍ (1e0c) ض
ḍ (1e0d) ض
Ḥ (1e24) ح
ḥ (1e25) ح
Ṣ (1e62) ص
ṣ (1e63) ص
Ṭ (1e6c) ط
ṭ (1e6d) ط
Ẓ (1e92) ظ
ẓ (1e93) ظ

Ū (016a) ـو
ū (016b) ـو
Ā (0100) ـا
ā (0101) ـا
Ī (012a) ـي
ī (012b) ـي

Trick:
Wenn du nicht alle 16 Codes auswendiglernen willst, so kannst du auch eine alternative Methode verwenden, bei der du lediglich die vier folgenden Codes beherrschen musst. Beachte allerdings, dass es sich hierbei um einen Trick handelt und die typographische Schönheit des Buchstaben (z.B. schlechte Zentrierung des diakritischen Punktes) ist nicht ideal. Für Foren-Beiträge, Emails und kürzere Texte ist es aber in Ordnung.

ʾ (02be) ء
ʿ (02bf) ع

combining dot below (0323) ( ̣ )
combining macron top (0304) ( ̄ )

Die zwei letzten Codes sind kombinierende Diakritika, die sich an den jeweils vorangegangenen Buchstaben anhängen. Damit kannst du dann ganz einfach lange Vokale mit Makron-Strich und emphatische Konsonanten mit dem Punkt unterhalb darstellen.


Anleitung für Ubuntu Linux

Vorgehensweise:
1) Öffne ein Word-Dokument oder Ähnliches. (Funktioniert auch direkt im Webbrowser)
2) [STRG] + [SHIFT] + u um den Unicode Eingabemodus zu starten.
3) Den vier-stelligen Code des Zeiches eingeben, das du verwenden möchtest.
4) [ENTER] Taste drücken.
5) Nun sollte sich der Code in das gewünschte Zeichen umgewandelt haben.

Beispiel:
Wenn du zum Beispiel ein ḥ (für ح) möchtest, drückst du [STRG] + [SHIFT] + u und schreibst den Code 1e25 und danach drückst du die [ENTER] Taste.

Tabelle:
ʾ (U+02BE) ء
ʿ (U+02BF) ع

Ḍ (U+1E0C) ض
ḍ (U+1E0D) ض
Ḥ (U+1E24) ح
ḥ (U+1E25) ح
Ṣ (U+1E62) ص
ṣ (U+1E63) ص
Ṭ (U+1E6C) ط
ṭ (U+1E6D) ط
Ẓ (U+1E92) ظ
ẓ (U+1E93) ظ

Ū (U+016A) ـو
ū (U+016B) ـو
Ā (U+0100) ـا
ā (U+0101) ـا
Ī (U+012A) ـي
ī (U+012B) ـي

Trick:
Wenn du nicht alle 16 Codes auswendiglernen willst, so kannst du auch eine alternative Methode verwenden, bei der du ledilich die vier folgenden Codes beherrschen musst. Beachte allerdings, dass es sich hierbei um einen Trick handelt und die typographische Schönheit des Buchstaben (z.B. schlechte Zentrierung des diakritischen Punktes) ist nicht ideal. Für Foren-Beiträge, Emails und kürzere Texte ist es aber in Ordnung.

ʾ (02be) ء
ʿ (02bf) ع

combining dot below (U+0323) ( ̣ )
combining macron top (U+0304) ( ̄ )

Die zwei letzten Codes sind kombinierende Diakritika, die sich an den jeweils vorangegangenen Buchstaben anhängen. Damit kannst du dann ganz einfach lange Vokale mit Makron-Strich und emphatische Konsonanten mit dem Punkt unterhalb darstellen.

Noch schnellere Alternative um ein Makron auf einen Vokal zu setzen: (Nur bei Ubuntu Linux)
Für Buchstaben mit Makron Tastenkombination [SHIFT] + [ALTGR] + ] drücken, dann loslassen und anschließend z.B. u drücken um ū zu erhalten.


Einige häufig verwendete Wörter

Begriffe:
Dīn دين
Islām إسلام
Īmān إيمان
Muʾmin مؤمن
Qurʾān قرآن
Jihād جهاد
ʿAqīdah عقيدة (pl. ʿAqāʾid عقائد)
Ḥadīth حديث (pl. Aḥādīth أحاديث)
Ṣaḥīh صحيح
Ḍaʿīf ضعيف
Duʿāʾ دعاء (pl. Adʿiyyah أدعية)
Madh'hab مذهب (pl. madhāhib مذاهب)
Ḥanafī حنفي
Mālikī مالكي
Shāfiʿī شافعي
Ḥanbalī حنبلي
Fatwā فتوى (pl. Fatāwā فتاوى)
Taṣawwuf تصوف
Mutaṣawwif متصوف
Ṣūfī صوفي
Ṭarīqah طريقة (pl. Ṭuruq طرق)
Bidʿah بدعة (pl. Bidāʿ بداع)
Mubtadiʿ مبتدع

Namen:
Allāh الله (subḥānahu wa taʿālā سبحانه وتعالى)

Sayyidunā Muḥammad سيدنا محمد (ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam صلى الله عليه وسلم)

Abū Bakr أبو بكر (raḍī Allāhu ʿanhu رضي الله عنه)
ʿUmar عمر (raḍī Allāhu ʿanhu رضي الله عنه)
ʿUthmān عثمان (raḍī Allāhu ʿanhu رضي الله عنه)
ʿAlī علي (raḍī Allāhu ʿanhu رضي الله عنه)

Khadījah خديجة (raḍī Allāhu ʿanhā رضي الله عنها)
ʿĀʾishah عائشة (raḍī Allāhu ʿanhā رضي الله عنها)
Fāṭimah فاطمة (raḍī Allāhu ʿanhā رضي الله عنها)

Ḥasan حسن (raḍī Allāhu ʿanhu رضي الله عنه)
Ḥussayn حسين (raḍī Allāhu ʿanhu رضي الله عنه)

Imām Abū Ḥanīfah إمام أبو حنيفة (raḥmatu Llāhi ʿalayhi رحمة الله عليه)
Imām Mālik إمام مالك (raḥmatu Llāhi ʿalayhi رحمة الله عليه)
Imām Shāfiʿī إمام شافعي (raḥmatu Llāhi ʿalayhi رحمة الله عليه)
Imām Aḥmad bin Ḥanbal إمام أحمد بن حنبل (raḥmatu Llāhi ʿalayhi رحمة الله عليه)

ʿAbdullāh عبد الله
ʿAbdurraḥmān عبد الرحمن
ʿAbdurraḥīm عبد الرحيم

Ṣāliḥ صالح
Riḍwān رضوان
Ḥabīb حبيب
Maḥmūd محمود


Feedback & Co.

Bei weiteren Fragen, Problemen, usw. bitte hier im Thread nachfragen.

وبالله التوفيق۔

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته۔

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته۔

Im Anhang befindet sich eine schöne TTF-Schriftart für die arabische Sprache.

Die exzellente Schriftart "Arabic Typesetting" ist zu groß um hier angehängt zu werden und muss daher separat im Internet heruntergeladen werden, siehe Google Suche.

Soweit ich das sehe, ist das kein DMG, oder?

Zitat von Revan

Soweit ich das sehe, ist das kein DMG, oder?

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته۔

Korrekt, es handelt sich hier um kein DMG. Ich bevorzuge die englische Umschrift des Arabischen, da sie erstens wesentlich einfacher ist wie die der DMG und zweitens so gut wie jeder Deutsche die englische Umschrift aufgrund des angelsächsischen Kulturimperialismus verstehen kann.

الله أعلم۔

Zitat von Al-Faruqi

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته۔

Im Anhang befindet sich eine schöne TTF-Schriftart für die arabische Sprache.

Die exzellente Schriftart "Arabic Typesetting" ist zu groß um hier angehängt zu werden und muss daher separat im Internet heruntergeladen werden, siehe Google Suche.

wie benutzt man das